حاجة المترجم للسنة

نعم، يحتاج إلى السنة. وإن كان هو لما يجد –يعني هذا في ترتيب المصحف على ما هو عليه– دخلت سنة رسول الله صلى الله عليه وآله وسلم، ولذلك هو ليس بحاجة إلى أن يعيد الترتيب، وإنما هو يترجم المصحف كما هو. لكن في تبيين الآيات –أما في التبيين– فنظرًا لأنه تقدم أن معنى الترجمة: أنه ينقل المعنى بتفسير وتوضيح إلى لغة أخرى؛ فسيحتاج إلى سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم عليه الصلاة والسلام، وهذا ما فُعِل حينما نتحدث عن ترجمة تفسيرية؛ حتى أولئك الذين عملوا إلى تفسير القرآن بالقرآن فإنهم ما استغنوا عن سنة رسول الله صلى الله عليه وسلم. لكن قد لا يكون ذلك شرطًا، قد لا يكون شرطًا في تراجم معاني القرآن الكريم؛ لأنه قد يلتزم بترجمةٍ يعوِّل فيها على ما هو متاح، ويقرِّب هذه المعاني إلى القارئ الذي لا يفهم اللغة العربية.