مصدر الترجمة

هذا النقل الذي تعنونه، هل هو نقل مباشر من اللفظ القرآني أم هو نقل من تفسير عربي للقرآن الكريم؟ الأصل أنه نقل لمعاني القرآن الكريم ومقاصده، ولكن لأنه تفسير وبيان، فإن الباعث هنا ينقسم إلى أمرين اثنين: النظر في أحوال القصد من الترجمة: يُخاطَب بها مَن؟ ماذا يريد من هذه الترجمة؟ ما هي الوجوه التي يركِّز عليها أكثر؟ فهذا لا شك أن له أثرًا في الترجمة نفسها؛ لأنه حينئذ سيَعْمِدُ إلى تفاسير القرآن الكريم حتى يفهم معاني هذه الألفاظ القرآنية، أو يفهم معاني النص المقدس، ليستطيع من تقريبها –ليتمكن من تقريبها– إلى المخاطَب بلغة أخرى. وأما الباعث الثاني فإنه يعود إلى المترجم نفسه؛ بحيث إن بيئته وثقافته ومعطيات عصره، وأدوات اللغة التي يترجم منها، واللغة التي يترجم إليها، هذه عوامل تؤثر في الترجمة، ولذلك نجد أن علماء الإسلام جعلوا هذه من ضمن الضوابط أو الاشتراطات الضابطة للترجمة المقبولة لمعاني القرآن الكريم أو للقرآن الكريم.