مفهوم ترجمة القرآن

الترجمة للقرآن الكريم أو لمعاني القرآن الكريم لا يخرج معناها عن المعنى اللغوي؛ فالترجمة: الترجيح والبيان، هذا هو المعنى الأول، والمعنى الثاني هو نقل معنى لغة إلى لغة أخرى، وهذا هو من التفسير والبيان. هذه المعاني اللغوية ملحوظة في المعنى الاصطلاحي لترجمة القرآن الكريم أو لترجمة معاني القرآن الكريم. وأنا أقول: ترجمة معاني القرآن الكريم إرضاءً وموافقة لطائفة أيضا من أهل العلم يشترطون ذكر هذا المضاف، وهو: ترجمة معاني القرآن الكريم، وإلا فكلمة الترجمة نفسها –كما تقدم، لغة واصطلاحا– تعني التفسير والبيان، فهي ليست نفس النص، هي تفسير وبيان لنص القرآن الكريم، تفي بمعانيه أو تسعى إلى الوفاء بمعانيه، وإلى تحقيق مقاصده بلغة أخرى، حتى نجمع بين الدلالتين اللغويتين لكلمة الترجمة، وهي: التفسير والبيان، أو النقل إلى لغة أخرى. ويعني: الترجمة، تُرْجُمان وتَرْجُمان، وُجِدَت، وحتى إن كثيرا من قواميس اللغة –كما نجد أيضا في كتب الحديث– أنها تذكر عن هرقل حينما بعث إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم برسالة، فلما أراد أن يُنقل إليه الكلام قال –في الرواية–: قال لِتُرْجمانِه أو لِتَرْجمانِه، اللغتان صحيحتان، بالضم والفتح؛ فهذا هو المقصود بترجمة معاني القرآن الكريم باختصار.