هل التراجم تغني عن العربية؟

لا يلزم هذا، إن حدث فإنما هو تقصير من المسلمين العارفين باللغة العربية؛ لأن تبيين معاني القرآن الكريم، والدلالات التي يشتمل عليها، وتذوق جمال اللغة بنقلها إلى لغة أخرى، يُفترض أن يكون سببا دافعا لهؤلاء لكي يتعلموا اللغة العربية؛ لأنهم حينئذ سيجدون في المقدار الذي يصل إليهم من المعاني سيجدون حلاوة، سيجدون إبداعا، وذلك سيدفعهم، وهذا ما حصل عند الأعاجم الذين دخلوا في هذا الدين، تجد أنهم أبدعوا في اللغة العربية، ولذلك لا نستغرب أن نجد أن علماء العربية هم من غير العرب أصلا؛ لأنهم تذوقوا فيها ما لم يتذوقوه في لغاتهم الأصلية، ووجدوا فيها من وجوه الجمال والإبداع ما لا يوجد في لغاتهم الأصلية؛ ولذلك بذلوا في تعلم اللغة العربية، وأتقنوها حتى تفوقوا على أهلها.