ترجمة آيات الخمر المتدرجة

Question

كيف يتعامل مترجم القرآن مع آيات الخمر التي نزلت متدرجة في التحريم؟

كهلان بن نبهان الخروصي · Accepted Answer

يترجمها كما هي.

لا ريب أن القرآن هو وحدة تشريعية واحدة، ووراء مناسبات النزول حِكَم وعِبَر وعِظات ينبغي –بل يجب– على المسلمين أن يفهموها وأن يبيِّنوها للناس.

هذا الملحظ لابد أيضًا أن يكون حاضرًا ونحن نتحدث؛ يعني نفس هذا الإشكال قد يَرِد على من يقرأ كتاب الله عز وجل دون معرفة بشيء من علوم هذه الشريعة أو علوم القرآن، أو التدرج في التشريع فيما يتعلق بخصوص هذه القضية، وبحاجة إلى تبيين وبحاجة إلى توضيح؛ نفس هذا الحال يمكن أن يكون فيما يتعلق بتراجم القرآن الكريم.

ترجمة آيات الخمر المتدرجة

✦ فتاوى مشابهة